1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait
YTS.MX

3
00:00:35,605 --> 00:00:39,250
Robotid 12 ja 31
kaubalaevale 17, hooldus.

4
00:00:39,250 --> 00:00:42,710
Üheksas robot on katki
jällegi depoopiirkond kolm.

5
00:00:42,710 --> 00:00:45,133
Kas te saate selle
asi töötab või rämpsu?

6
00:00:50,348 --> 00:00:53,340
Juhatuse oma
tuleb täna pärastlõunal alla.

7
00:00:53,340 --> 00:00:54,830
Me ei taha ühtegi robotit

8
00:00:54,830 --> 00:00:56,840
meie juhtide pealevõtmine ja nende laadimine

9
00:00:56,840 --> 00:00:58,120
nagu meil eelmisel korral.

10
00:00:58,120 --> 00:01:00,123
Pange see tööle või viige see siit minema.

11
00:01:06,030 --> 00:01:08,210
Firma pikniku tahe
peetakse kinni, nagu teate,

12
00:01:08,210 --> 00:01:09,480
23. kuupäeval

13
00:01:09,480 --> 00:01:11,370
ja seekord oleme leidnud planeedi

14
00:01:11,370 --> 00:01:13,450
kus vihma ei saja.

15
00:01:13,450 --> 00:01:15,200
See on pereüritus,

16
00:01:15,200 --> 00:01:18,280
kõigil on suurepärane pärastlõuna

17
00:01:18,280 --> 00:01:21,450
ja saad oma piletid
lähetuskontoris.

18
00:01:21,450 --> 00:01:23,423
Ootame põnevusega
sind seal rohkem näha

19
00:01:23,423 --> 00:01:25,510
kui eelmisel aastal nägime.

20
00:01:25,510 --> 00:01:27,427
Pidage meeles, et sel aastal on see planeet

21
00:01:27,427 --> 00:01:30,340
kus vihma sadada ei saa.

22
00:01:30,340 --> 00:01:34,180
Hooldus, ma saan a
alla signaal robotilt 53,

23
00:01:34,180 --> 00:01:37,090
tahad näha, mis see on
umbes kuues piirkonnas?

24
00:01:37,090 --> 00:01:40,650
Ja üheksa robot on paigal
tiir ümber kolme ala.

25
00:01:40,650 --> 00:01:42,310
Kui vajate turvalisuse kätt

26
00:01:42,310 --> 00:01:43,940
too see siit minema, anna mulle teada,

27
00:01:43,940 --> 00:01:46,643
aga ma tahan, et see oleks enne läinud
laud läheb siia alla.

28
00:01:53,195 --> 00:01:55,260
Inimesed 50 koloniseeritud planeedil

29
00:01:55,260 --> 00:01:57,070
ootavad saadetisi

30
00:01:57,070 --> 00:01:59,050
ja meil on robotid
istuvad kätel.

31
00:01:59,050 --> 00:02:01,550
Meie oleme suurimad
korporatsioon galaktikas,

32
00:02:01,550 --> 00:02:04,000
saame vähemalt a
saadetis õigeaegselt ära.

33
00:02:04,000 --> 00:02:05,190
Mida te ütlete, poisid?

34
00:02:05,190 --> 00:02:08,850
Hooldus, sa tahad teha
midagi robot üheksa kohta?

35
00:02:08,850 --> 00:02:10,733
See lihtsalt proovis laadida robotit 18.

36
00:02:15,073 --> 00:02:16,844
Turvarikkumine!

37
00:02:28,401 --> 00:02:29,234
Eskadrill depoosse kolm!

38
00:02:29,234 --> 00:02:32,477
Kaitsta kaubalaeva 17,
see on hädaolukord.

39
00:02:32,477 --> 00:02:34,459
Eskadrill kolm kuni depood kolm,

40
00:02:34,459 --> 00:02:36,301
turvarikkumine, depoo kolm.

41
00:02:36,301 --> 00:02:38,051
See on hädaolukord.

42
00:03:05,647 --> 00:03:08,070
Rohkem mehi, meie
siia on vaja rohkem mehi.

43
00:03:48,706 --> 00:03:49,539
- Jess, me katame sind.

44
00:03:49,539 --> 00:03:51,693
Lihtsalt võta laev ja
lähme siit minema.

45
00:04:29,078 --> 00:04:30,411
Kao siit minema.

46
00:04:31,561 --> 00:04:33,394
- Tee, mis ta ütleb!

47
00:04:43,410 --> 00:04:44,520
Ma tulen kohe tagasi.

48
00:04:44,520 --> 00:04:46,120
Ma viin meid sellesse laeva.

49
00:05:08,918 --> 00:05:09,751
Mine.

50
00:05:29,514 --> 00:05:31,121
Ma hoolitsen minu eest, kui me üles tõuseme.

51
00:05:31,121 --> 00:05:32,370
Paned kasti liikuma.

52
00:05:32,370 --> 00:05:33,940
Nad varastavad laeva 17.

53
00:05:33,940 --> 00:05:36,200
Kõik julgeolekujõud kolm depoosse.

54
00:05:36,200 --> 00:05:37,592
See on täielik prioriteet.

55
00:05:37,592 --> 00:05:38,742
Kõik julgeolekujõud,

56
00:05:38,742 --> 00:05:40,190
kõik ülesanded on asendatud.

57
00:05:40,190 --> 00:05:42,963
Kõik julgeolekujõud
depoo kolm, kaitsta laeva 17.

58
00:05:47,160 --> 00:05:48,050
- Tagasi meie laevale,

59
00:05:48,050 --> 00:05:49,713
nad teavad, kus meiega ühendust võtta.

60
00:06:03,920 --> 00:06:05,260
Täielik tõukejõud.

61
00:06:05,260 --> 00:06:06,653
Programm sektorile 309.

62
00:06:22,780 --> 00:06:24,470
Saime kätte
kaubalaev ära selge.

63
00:06:24,470 --> 00:06:25,867
- Lähme neile järele.

64
00:06:45,474 --> 00:06:46,307
Jess ripub?

65
00:06:46,307 --> 00:06:48,540
Ta veritseb kõikjalt.

66
00:06:48,540 --> 00:06:50,670
Sama halb kui sa olid
sel ajal Cygnus Fouril?

67
00:06:50,670 --> 00:06:52,200
Hullem.

68
00:06:52,200 --> 00:06:54,040
Hoidsin sind koos,
lihtsalt viige ta pardale.

69
00:06:54,040 --> 00:06:55,491
Varem olid sina
võib midagi varastada

70
00:06:55,491 --> 00:06:56,790
ilma, et pead otsast lööks.

71
00:06:56,790 --> 00:06:57,720
Laadime selle laeva maha,

72
00:06:57,720 --> 00:07:00,043
me ei pea enam kunagi midagi varastama.

73
00:07:07,480 --> 00:07:09,033
Kus see meditsiinikomplekt on?

74
00:07:09,033 --> 00:07:11,680
- Ma ei tea, ma nägin
see siin teisel päeval.

75
00:07:11,680 --> 00:07:13,020
No otsi üles.

76
00:07:46,190 --> 00:07:48,910
- Tuleta mulle meelde, et ma sinuga räägiksin
kui olete sellega lõpetanud.

77
00:07:48,910 --> 00:07:50,530
Mul on olnud sellised peavalud.

78
00:07:50,530 --> 00:07:52,413
- Mul ei ole peavalu.

79
00:07:52,413 --> 00:07:57,413
Ma teen lihtsalt asju, mis veritsevad.

80
00:08:02,650 --> 00:08:04,413
Rohkem hapnikku, rohkem hapnikku.

81
00:08:09,520 --> 00:08:10,473
- Me kaotame ta.

82
00:08:16,180 --> 00:08:17,873
- Hingake, kurat,

83
00:08:17,873 --> 00:08:18,890
hinga!

84
00:08:18,890 --> 00:08:20,673
Kunagi ei suutnud käsku täita, hingake!

85
00:08:38,452 --> 00:08:39,285
Hingake.

86
00:08:49,149 --> 00:08:51,270
Vähemalt ta ei surnud asjata.

87
00:08:51,270 --> 00:08:52,103
Saime laeva kätte.

88
00:08:53,740 --> 00:08:54,853
- Laev on tühi.

89
00:08:56,270 --> 00:08:58,273
- Mitte päris tühi.

90
00:09:06,528 --> 00:09:07,928
- Kas sa viid mind nüüd koju?

91
00:09:10,110 --> 00:09:12,730
- Ma tahan iga lahingulaeva, mis meil on

92
00:09:12,730 --> 00:09:15,940
viie minutiga maast lahti.

93
00:09:15,940 --> 00:09:16,773
- Nüüd.

94
00:09:16,773 --> 00:09:17,860
- Kaotame veel ühe laeva

95
00:09:17,860 --> 00:09:20,130
juhatus sööb mu elusalt ära.

96
00:09:20,130 --> 00:09:21,770
- Kas su poiss pääseb välja?

97
00:09:21,770 --> 00:09:22,630
- Peeter?

98
00:09:22,630 --> 00:09:24,260
- Kas sa ei teadnud, et ta seal on?

99
00:09:24,260 --> 00:09:26,520
Nägin teda mängimas.

100
00:09:26,520 --> 00:09:28,010
- Ma nägin teda laeva sees pardumas

101
00:09:28,010 --> 00:09:29,740
kui tulistamine kuumaks läks.

102
00:09:29,740 --> 00:09:31,540
- Sa ei saa neid võitlejaid välja saata.

103
00:09:34,070 --> 00:09:34,903
- Ma pean.

104
00:09:52,830 --> 00:09:55,672
- Sa võiksid mind kaubalaevale tagasi panna.

105
00:09:55,672 --> 00:09:57,403
Keegi võtaks mu peale.

106
00:10:16,163 --> 00:10:18,830
- Keegi ei tõsta seda laeva.

107
00:10:31,117 --> 00:10:35,195
- Noh, me peaksime vist midagi ütlema.

108
00:10:35,195 --> 00:10:36,395
- Mida sa öelda tahad?

109
00:10:37,960 --> 00:10:39,223
- Ta oli hea sõdur.

110
00:10:41,890 --> 00:10:44,290
- Teenistuses ma vaataksin
temasugustele sõduritele.

111
00:10:45,527 --> 00:10:46,360
Neid ei olnud palju.

112
00:10:47,780 --> 00:10:49,270
Noh, ma olen uhke, et ta suri hästi.

113
00:10:50,889 --> 00:10:51,889
- Ta oli hea poiss.

114
00:10:52,970 --> 00:10:54,880
- Temast oleks saanud pagana mehe.

115
00:11:30,350 --> 00:11:31,950
- See putukas sureb sinna sisse.

116
00:11:33,770 --> 00:11:35,510
Hei, ma ei tee sulle haiget.

117
00:11:35,510 --> 00:11:36,710
Kas nad lunavad su tagasi

118
00:11:36,710 --> 00:11:38,810
või viskan su õhuluku välja,

119
00:11:38,810 --> 00:11:40,160
aga ma ei tee sulle haiget.

120
00:11:42,830 --> 00:11:45,230
Me paneme ta siia,
ta saab hingata.

121
00:11:46,140 --> 00:11:47,190
- Ta saab välja.

122
00:11:47,190 --> 00:11:48,740
- Ei, ei, auk on liiga väike.

123
00:11:50,203 --> 00:11:51,613
Tead, sa muretsed liiga palju.

124
00:11:52,646 --> 00:11:54,262
- Vabandust.

125
00:11:54,262 --> 00:11:55,967
Sa vabandad liiga palju.

126
00:11:55,967 --> 00:11:58,219
Jah, härra, mul on väga kahju.

127
00:11:58,219 --> 00:12:00,950
- Mis kuradi lapsed
kas nad tänapäeval kasvatavad?

128
00:12:00,950 --> 00:12:02,273
Keegi ei kutsu mind härraks.

129
00:12:03,421 --> 00:12:04,338
- Jah, söör.

130
00:12:05,280 --> 00:12:07,190
- Minu nimi on Hawk.

131
00:12:07,190 --> 00:12:10,390
Varem oli kolonel Hawkins, C.W. Hawkins,

132
00:12:10,390 --> 00:12:13,620
tagasi kosmoses viibides
Teenindus tähendas tõesti midagi.

133
00:12:13,620 --> 00:12:14,583
Nüüd on see vaid Kull.

134
00:12:15,671 --> 00:12:16,504
Olgu see.

135
00:12:17,400 --> 00:12:19,396
Firma laevad tulevad.

136
00:12:19,396 --> 00:12:21,146
- Tõuse mu istmelt välja!

137
00:12:29,560 --> 00:12:31,019
Me võime need võtta.

138
00:12:31,019 --> 00:12:32,060
- Muidugi,

139
00:12:32,060 --> 00:12:34,687
neid on ainult kaks ja meid kuus.

140
00:12:34,687 --> 00:12:35,520
- Viis.

141
00:12:44,349 --> 00:12:48,682
Teadsin, et oleksin pidanud parandama
seda siis, kui mul oli võimalus.

142
00:13:36,784 --> 00:13:37,617
- Kull.

143
00:13:39,463 --> 00:13:40,296
- Löö.

144
00:13:41,509 --> 00:13:42,573
- Las ma teen oma tööd, eks?

145
00:13:55,442 --> 00:13:57,160
- kell 7.
- Mis ma olen, pime?

146
00:13:57,160 --> 00:13:58,243
Vabandage.

147
00:14:14,240 --> 00:14:15,980
- Plasmamoodul tabas.

148
00:14:15,980 --> 00:14:17,230
- Noh, võtke abimees.

149
00:14:18,500 --> 00:14:19,750
Vabandage.

150
00:14:28,930 --> 00:14:30,720
- See lüliti on aasta aega halvasti läinud.

151
00:14:30,720 --> 00:14:31,840
Sisestage alistamine.

152
00:14:31,840 --> 00:14:32,840
- Ei, see lööb sisse.

153
00:14:40,450 --> 00:14:41,470
- Ma arvasin, et sa parandasid selle.

154
00:14:41,470 --> 00:14:42,480
- See lööb sisse.

155
00:14:42,480 --> 00:14:43,470
- Kell kolm.

156
00:14:47,374 --> 00:14:49,024
See ei löö sisse.

157
00:14:50,750 --> 00:14:52,370
- Jätka tulistamist, mul on plaan.

158
00:14:52,370 --> 00:14:54,308
- Mis sa arvad
ma lähen puhkusele?

159
00:14:54,308 --> 00:14:55,975
- Hoia mu iste soojas.

160
00:15:21,990 --> 00:15:23,479
- Ma võtan vasakpoolse.

161
00:15:23,479 --> 00:15:25,597
- Kurat küll.

162
00:15:35,291 --> 00:15:37,860
- Meenutab mulle tüdrukut, kellega ma kunagi kohtasin.

163
00:15:37,860 --> 00:15:40,333
Ma arvan, et see oli Epsilon Eridani peal,

164
00:15:41,430 --> 00:15:42,980
lihtsalt ei saanud teda päriselt kätte.

165
00:15:44,756 --> 00:15:46,081
Ma ei saa sinna sisse.

166
00:15:46,081 --> 00:15:47,380
- Noh, ma pean välja minema,

167
00:15:47,380 --> 00:15:48,780
viige meid sissepääsuavade kaudu.

168
00:15:48,780 --> 00:15:50,060
- Sa ei saa sealt 10 jalga välja.

169
00:15:50,060 --> 00:15:50,920
- Ma mahun ära.

170
00:15:53,410 --> 00:15:54,860
- Kas sa tahad seda proovida?

171
00:15:55,700 --> 00:15:58,320
- Kui ma selle parandan, ei saa ma kunagi koju.

172
00:15:58,320 --> 00:16:01,550
- Vii meid siit minema ja mina
luban, et viin su koju.

173
00:16:01,550 --> 00:16:02,840
Seal all on katkestuskaart.

174
00:16:02,840 --> 00:16:03,673
See läheb pidevalt välja.

175
00:16:03,673 --> 00:16:05,360
See peab olema mõni
jälle mingi lõtv ühendus.

176
00:16:05,360 --> 00:16:06,470
Lihtsalt ärge puudutage midagi

177
00:16:06,470 --> 00:16:08,843
Ja leidke see enne üles
keegi laseb meid õhku.

178
00:16:19,358 --> 00:16:20,453
- See on probleem,

179
00:16:20,453 --> 00:16:21,603
see pistik on lahti.

180
00:16:24,554 --> 00:16:25,400
Ära lase sellel end puudutada,

181
00:16:25,400 --> 00:16:26,600
me toome sulle midagi.

182
00:16:27,630 --> 00:16:29,889
Hankige talle paar kindaid.

183
00:16:29,889 --> 00:16:30,722
- Kindad.

184
00:16:36,998 --> 00:16:38,210
Tead, kui me oleme
võitleme siin oma elude eest,

185
00:16:38,210 --> 00:16:40,260
seal magavad poisid soojades voodites,

186
00:16:40,260 --> 00:16:42,060
poisid, kes söövad gurmeetoitu.

187
00:16:42,060 --> 00:16:44,660
- Sa ei tunneks gurmaani
sööki, kui selle peal istusid.

188
00:16:49,660 --> 00:16:51,428
- Sisse tuleb veel üks.

189
00:16:53,400 --> 00:16:54,403
- Laser kolm on väljas.

190
00:17:01,470 --> 00:17:02,563
- Vaata ennast.

191
00:17:04,557 --> 00:17:05,390
- Mis ta nimi on?

192
00:17:05,390 --> 00:17:06,640
- Ma ei tea, mis su nimi on?

193
00:17:07,660 --> 00:17:08,493
- Peeter.

194
00:17:08,493 --> 00:17:09,610
- Vaata ennast, lapsuke.

195
00:17:25,346 --> 00:17:26,646
Lükake see pistik tagasi.

196
00:18:02,297 --> 00:18:03,180
- Vii meid siit minema!

197
00:18:03,180 --> 00:18:04,830
- Meil ​​pole ikka veel jõudu.

198
00:18:12,380 --> 00:18:13,880
See lööb sisse.

199
00:18:45,825 --> 00:18:48,190
- See on galaktika kõige rohkem
võimas lahinguristleja

200
00:18:48,190 --> 00:18:50,460
ja me kontrollime iga liigutust sellest ruumist,

201
00:18:50,460 --> 00:18:53,740
suure robotlaeva esimene katsetus.

202
00:18:53,740 --> 00:18:56,850
Ükski inimene ei segaks,

203
00:18:56,850 --> 00:19:00,573
ei mingeid emotsioone, ei mingeid mõtteid ega hirme.

204
00:19:01,823 --> 00:19:04,563
See lihtsalt teeb seda tööd, mida tal on kästud teha.

205
00:19:05,470 --> 00:19:08,440
See jääb teie poisi registrisildile kirja

206
00:19:08,440 --> 00:19:10,570
ja miski ei takista seda

207
00:19:11,731 --> 00:19:12,981
kuni see ta jälitab.

208
00:19:14,830 --> 00:19:17,480
- See on surmalaev, mitte päästelaev.

209
00:20:30,260 --> 00:20:31,910
- Esimest korda planeedilt eemal, ah?

210
00:20:38,260 --> 00:20:39,760
- Kas olete kunagi Maal käinud?

211
00:20:41,615 --> 00:20:42,853
- Ma sündisin seal.

212
00:20:44,160 --> 00:20:45,893
- Vau, sa oled vist vana.

213
00:20:49,120 --> 00:20:50,923
Kas Maal on tõesti puid?

214
00:20:53,286 --> 00:20:55,990
See on ainuke halb
asi Procyan III kohta,

215
00:20:55,990 --> 00:20:57,140
pole ühtegi puud.

216
00:21:01,118 --> 00:21:01,963
Ta on näljane.

217
00:21:06,530 --> 00:21:09,340
- Flightplan ütleb, et ta on
näljane, ta on näljane.

218
00:21:09,340 --> 00:21:11,680
Ta haarab selliseid asju,

219
00:21:11,680 --> 00:21:13,230
korjab üles igasugu asju.

220
00:21:15,151 --> 00:21:16,951
- Sa pole kunagi varem tulnukat näinud?

221
00:21:19,630 --> 00:21:21,930
Ma kartsin esimest
kord, kui ma su inimesi nägin.

222
00:21:23,750 --> 00:21:24,900
Minu jaoks olid nad tulnukad.

223
00:21:41,600 --> 00:21:42,433
- Aitäh.

224
00:21:49,930 --> 00:21:51,330
- Toome su koju, lapsuke.

225
00:21:52,310 --> 00:21:53,343
- Kull lubas.

226
00:22:03,490 --> 00:22:05,150
- Mida me nüüd teeme?

227
00:22:05,150 --> 00:22:06,720
- Millal me kõik selle pärast muretsesime?

228
00:22:06,720 --> 00:22:07,740
- Tule nüüd, Kull.

229
00:22:07,740 --> 00:22:09,770
Läksime sisse pärast oma metsikumaid unistusi,

230
00:22:09,770 --> 00:22:12,570
tulime välja lapsega
veaga õllepurgis.

231
00:22:12,570 --> 00:22:13,860
- Miks me ei pane ta õhulukku

232
00:22:13,860 --> 00:22:16,493
kui me Zariatini jõuame?

233
00:22:16,493 --> 00:22:17,326
- Temaga on kõik korras.

234
00:22:17,326 --> 00:22:18,750
- Oh, ta on kena.

235
00:22:18,750 --> 00:22:20,410
Mulle ei meeldi lapsed alguses,

236
00:22:20,410 --> 00:22:22,690
toredad lapsed ajavad mind hulluks.

237
00:22:22,690 --> 00:22:25,300
See on Outrider
Üks, palun tuvastage ennast.

238
00:22:25,300 --> 00:22:27,260
- Näljane ja väsinud.

239
00:22:27,260 --> 00:22:29,640
Mul on hääl
poleks kunagi arvanud, et ma enam kuulen.

240
00:22:29,640 --> 00:22:31,730
Kuulsin, et olete ettevõtte heaks töötanud.

241
00:22:31,730 --> 00:22:33,230
- Sa oled sama hea kui kodus, poiss.

242
00:23:32,290 --> 00:23:33,480
See koht on veelgi hullemas seisus

243
00:23:33,480 --> 00:23:35,080
kui viimane kord, kui siin olime.

244
00:23:41,340 --> 00:23:42,240
- Tore, ah?

245
00:23:44,120 --> 00:23:45,113
- Pole minu tüüp.

246
00:23:48,730 --> 00:23:49,563
- Oeh.

247
00:23:54,990 --> 00:23:56,090
- See on üks esimesi jaamu

248
00:23:56,090 --> 00:23:57,836
nad ehitavad siin kunagi välja.

249
00:23:57,836 --> 00:24:00,909
Arvatavasti kolis Zariatin sisse
Nüüd 15, 20 aastat tagasi.

250
00:24:00,909 --> 00:24:02,700
See on ainus koht galaktikas

251
00:24:02,700 --> 00:24:03,670
kus meiesugused teavad

252
00:24:03,670 --> 00:24:06,120
Ettevõte ei lähe
meie pihta tulistama.

253
00:24:06,120 --> 00:24:07,820
See pole just puhkusemaailm,

254
00:24:07,820 --> 00:24:08,863
aga toit on okei.

255
00:24:18,135 --> 00:24:20,960
- Kas sa nägid silti?
selle lapse kaela ümber?

256
00:24:20,960 --> 00:24:22,810
Sul on aimu, kui palju raha

257
00:24:22,810 --> 00:24:25,180
ettevõtte laps peab olema väärt?

258
00:24:25,180 --> 00:24:26,370
- Tundub nagu töö

259
00:24:26,370 --> 00:24:28,133
me võiksime selleks tõesti sobida.

260
00:24:30,472 --> 00:24:32,560
- Kas soovite hästi aega veeta, poisid?

261
00:24:32,560 --> 00:24:33,923
- Meil ​​on tore.

262
00:24:38,680 --> 00:24:39,693
- Kuhu ta läks?

263
00:24:39,693 --> 00:24:41,968
- Ma ei tea, ta oli siinsamas.

264
00:24:41,968 --> 00:24:43,010
- Noh, miks kurat sa ei vaadanud?

265
00:24:43,010 --> 00:24:44,310
- Sa rääkisid minuga.

266
00:24:45,840 --> 00:24:47,247
- Ma ei saa teda häälestada,

267
00:24:50,207 --> 00:24:53,290
aga me pole ainsad
siin üritab teda leida.

268
00:24:53,290 --> 00:24:54,710
- Lähme.

269
00:24:54,710 --> 00:24:56,363
Kontrollime teistpidi.

270
00:25:12,730 --> 00:25:13,563
- Pane see ära,

271
00:25:13,563 --> 00:25:15,680
nad ei hakka maksma
midagi tema jaoks surnud.

272
00:25:21,852 --> 00:25:22,685
- Peeter?

273
00:25:23,675 --> 00:25:24,508
Peeter?

274
00:26:05,360 --> 00:26:07,297
- Kus kurat sa olnud oled?

275
00:26:09,737 --> 00:26:12,660
Kull tapab su.

276
00:26:12,660 --> 00:26:14,660
Ta on lihtsalt natuke uurinud.

277
00:26:16,582 --> 00:26:17,415
- Vabandust.

278
00:26:17,415 --> 00:26:18,900
- Lõpeta nii kuradima kahju.

279
00:26:18,900 --> 00:26:21,780
Tead, seal üleval
on värskendusruumi soojad voodid,

280
00:26:21,780 --> 00:26:23,300
mõnusad suured nutristeagid,

281
00:26:23,300 --> 00:26:24,520
ja mis me teeme?

282
00:26:24,520 --> 00:26:25,890
Me lööme end otsides välja

283
00:26:25,890 --> 00:26:28,305
väike laps, kes seda ei tee
on mõtet paigale jääda.

284
00:26:28,305 --> 00:26:31,730
- See koht on täis ohtlikke inimesi.

285
00:26:31,730 --> 00:26:34,030
- Pole öelda, mida nad teeksid

286
00:26:34,030 --> 00:26:35,443
väikesele poisile.

287
00:26:39,013 --> 00:26:40,060
Zariatin.

288
00:26:40,060 --> 00:26:42,980
- See ei jäta mind kunagi hämmastama

289
00:26:42,980 --> 00:26:45,903
kui ma sind veel elus näen.

290
00:26:47,120 --> 00:26:48,363
Amanda.

291
00:26:50,030 --> 00:26:53,640
Nii ahvatlev väike poiss.

292
00:26:53,640 --> 00:26:55,410
Viige ta minu jaamast ära!

293
00:26:55,410 --> 00:26:57,970
- Niipea kui saan kellegi kätte
tema jaoks tehingut sõlmida.

294
00:26:57,970 --> 00:26:59,820
- Keegi väljast?

295
00:26:59,820 --> 00:27:03,660
Nad jõuavad 1000 miili kaugusele
Ma puhun need tolmuks,

296
00:27:03,660 --> 00:27:04,800
sa tead seda.

297
00:27:04,800 --> 00:27:07,730
Keegi ei tee kompromisse
selle jaama ohutust.

298
00:27:07,730 --> 00:27:08,760
- Vaata nüüd, Zariatin,

299
00:27:08,760 --> 00:27:11,573
ta ei saa jääda, ta peab koju minema.

300
00:27:11,573 --> 00:27:13,820
- Siis võta ta

301
00:27:13,820 --> 00:27:15,763
ja sa võtad ta nüüd.

302
00:27:16,610 --> 00:27:18,800
Ta ei kuulu siia.

303
00:27:18,800 --> 00:27:22,113
Ja mõned väga kohutavad
asjad on teada

304
00:27:22,113 --> 00:27:25,820
juhtuda inimestega, kes siia ei kuulu.

305
00:27:27,150 --> 00:27:30,110
- Zariatin, me oleme käinud
sõbrad pikka aega,

306
00:27:30,110 --> 00:27:31,940
aga sa puudutad seda poissi,

307
00:27:31,940 --> 00:27:33,440
Ma tapan su seal, kus sa seisad.

308
00:27:35,530 --> 00:27:37,879
- Need pole päris sibulad, eks?

309
00:27:37,879 --> 00:27:41,103
Need on mingid võõrad yucko sibulad.

310
00:27:42,710 --> 00:27:44,323
Huvitav, kas see on päris juust.

311
00:27:46,890 --> 00:27:47,723
- Kes see on?

312
00:27:47,723 --> 00:27:48,960
- See olen mina, Aldebaran.

313
00:27:48,960 --> 00:27:50,560
Tõin midagi lapsele.

314
00:27:57,290 --> 00:27:58,740
See on väikseim, mis meil oli.

315
00:27:59,720 --> 00:28:00,720
Vähemalt on puhas.

316
00:28:02,450 --> 00:28:03,283
Vabandust.

317
00:28:10,394 --> 00:28:11,810
Kas sa mõtlesid välja, mida temaga teha?

318
00:28:11,810 --> 00:28:13,260
- Vii ta koju.

319
00:28:13,260 --> 00:28:14,600
- Mu isa teeb midagi.

320
00:28:14,600 --> 00:28:16,220
Ta on tähtis.

321
00:28:16,220 --> 00:28:19,000
- Su isa on vastu
Ettevõte, sama nagu meie.

322
00:28:19,000 --> 00:28:22,260
Ja nad tahavad meie surma rohkem
kui nad sind elus tahavad.

323
00:28:22,260 --> 00:28:23,093
- Ei mingit lunaraha.

324
00:28:24,010 --> 00:28:25,560
- Ei, see on naljakas,

325
00:28:25,560 --> 00:28:26,620
ainuke universumis

326
00:28:26,620 --> 00:28:28,370
ma tahan seda last koju saada.

327
00:28:29,768 --> 00:28:30,601
Peeter,

328
00:28:32,020 --> 00:28:32,970
Peeter kuula mind.

329
00:28:34,300 --> 00:28:37,248
Asju juhtub alati
mida me ei oota.

330
00:28:37,248 --> 00:28:39,490
Nüüd võite neist mõelda kui katsumusest

331
00:28:39,490 --> 00:28:41,740
või võite neile mõelda
kui suur seiklus.

332
00:28:43,690 --> 00:28:45,373
Seda teevad seiklused.

333
00:29:01,463 --> 00:29:03,982
♪ Sind on raske valgusaastate pärast näha ♪

334
00:29:03,982 --> 00:29:07,794
♪ Ma ikka veel mõtlen, miks ♪

335
00:29:07,794 --> 00:29:10,664
♪ Ma upun siin omas mahlas ♪

336
00:29:10,664 --> 00:29:14,835
♪ Sa purjetad taevasse ♪

337
00:29:14,835 --> 00:29:18,335
♪ Sa jätsid mu siia surema ♪

338
00:29:25,588 --> 00:29:26,470
- Anna see mulle tagasi, jätka...

339
00:29:26,470 --> 00:29:29,173
anna need mulle, anna mulle see tagasi.

340
00:29:29,173 --> 00:29:32,435
Tagasi esimesele tasemele, kuhu kuulute.

341
00:29:32,435 --> 00:29:33,474
Loodan, et naudite sööki,

342
00:29:33,474 --> 00:29:34,874
Vabandan probleemi pärast.

343
00:29:37,368 --> 00:29:39,330
Liiga palju likööri seal,

344
00:29:39,330 --> 00:29:41,260
tulnukatel pole seda vaja.

345
00:29:41,260 --> 00:29:42,093
Liigu nüüd edasi, tule,

346
00:29:42,093 --> 00:29:44,993
ära unusta tänast õhtut,
tase neli, sina ja mina, ah?

347
00:29:48,643 --> 00:29:50,394
Zariatin tahab sind näha.

348
00:29:50,394 --> 00:29:51,530
- Seda ma olen alati
sulle meeldis, Lou,

349
00:29:51,530 --> 00:29:53,490
teie seltskondlikkustunnet.

350
00:29:53,490 --> 00:29:54,323
- Ta ütles, et tahab sind näha.

351
00:29:54,323 --> 00:29:55,603
mida sa tahad, koreograafia?

352
00:29:57,150 --> 00:29:58,250
- Ütle talle, et ma söön.

353
00:29:59,350 --> 00:30:02,077
- Ta tahab
tea, kes selle eest maksab,

354
00:30:02,077 --> 00:30:02,910
tead?

355
00:30:05,843 --> 00:30:07,843
Seda meeskonda on alati rõõm näha.

356
00:30:13,430 --> 00:30:14,941
Kuidas lapsel läheb?

357
00:30:14,941 --> 00:30:15,774
- Hästi.

358
00:30:17,132 --> 00:30:17,965
Temaga on kõik korras.

359
00:30:19,460 --> 00:30:21,730
- Siin Crazy Meli juures
Transpordi edasimüügikeskused

360
00:30:21,730 --> 00:30:23,030
mida iganes sa otsid,

361
00:30:23,030 --> 00:30:24,930
kas see on tähtedevaheline kaubavedaja

362
00:30:24,930 --> 00:30:27,390
või väike suborbitaalne hummer
nendeks nädalavahetuse puhkuseks,

363
00:30:27,390 --> 00:30:29,410
Minul, Crazy Melil, on teie jaoks leping.

364
00:30:29,410 --> 00:30:30,470
Tahad teada, mis mul on?

365
00:30:30,470 --> 00:30:33,220
Üldine dünaamiline
Starcharger, üheksa aastat vana,

366
00:30:33,220 --> 00:30:34,660
ja ma võtan kaubandusest kõike.

367
00:30:34,660 --> 00:30:35,990
Kui saate oma vana ämbri siit alla saada,

368
00:30:35,990 --> 00:30:37,980
Mind ei huvita, kui sul on
lohistada see tükkideks,

369
00:30:37,980 --> 00:30:38,950
Pöörane Mel suudab...

370
00:30:45,676 --> 00:30:47,870
Vaata seda last, top
liinist Rockwell.

371
00:30:47,870 --> 00:30:48,930
Alla 30 aasta vana.

372
00:30:48,930 --> 00:30:50,760
Ma ei saa teile hinda anda.

373
00:30:50,760 --> 00:30:52,830
Inimesed küsivad minult, kuidas ma seda teen?

374
00:30:52,830 --> 00:30:54,750
Kuidas sa seda teed, Crazy Mel, küsivad nad minult.

375
00:30:54,750 --> 00:30:56,920
Ostan mahus, müün mahus

376
00:30:56,920 --> 00:30:59,060
ja mul on palju kirju...

377
00:31:04,050 --> 00:31:05,840
Crazy Meli transpordi edasimüügikeskused,

378
00:31:05,840 --> 00:31:07,960
teie lähedal Tau Zeta II-l,

379
00:31:07,960 --> 00:31:10,370
Arcturus IV, Beta Crucise kaksikmaailmad,

380
00:31:10,370 --> 00:31:12,787
Proteon III ja Luiminous VI.

381
00:32:38,392 --> 00:32:40,142
- Hoidke seda lifti.

382
00:32:47,797 --> 00:32:50,130
- Sa lihtsalt armastad meist liiga palju raha.

383
00:32:50,130 --> 00:32:52,740
Ainuüksi märtsist oleme saanud
neli kahekohalist tuba,

384
00:32:52,740 --> 00:32:55,420
dokkimistasud, hooldus
tasud, pesutasud.

385
00:32:55,420 --> 00:32:56,890
- Me ei pesnud pesu.

386
00:32:56,890 --> 00:32:58,580
- Me ei pese kunagi pesu.

387
00:32:58,580 --> 00:33:00,721
- Ei, aga sa sõid, jumal, kas sa sõid.

388
00:33:00,721 --> 00:33:03,250
Kas sa tead, mis sulle toitmine maksab?

389
00:33:03,250 --> 00:33:05,406
- Miks mitte
ütle mulle, mida sa tahad.

390
00:33:05,406 --> 00:33:06,239
- Kütus

391
00:33:07,270 --> 00:33:08,460
- Sina ja kõik teised

392
00:33:08,460 --> 00:33:10,200
kellel pole korporatiivset sidet.

393
00:33:10,200 --> 00:33:12,650
- Mul on ühendus.

394
00:33:12,650 --> 00:33:16,050
Seal on kompanii konvoi
laaditakse Regulus V-le.

395
00:33:16,050 --> 00:33:19,985
Ütleme nii, et see viibib.

396
00:33:19,985 --> 00:33:22,260
- Natuke raha vahetas omanikku.

397
00:33:22,260 --> 00:33:24,810
- Ainus kaitse, mis neil on, on robotid.

398
00:33:24,810 --> 00:33:29,400
Ja neil on a
väga tõsine vooluprobleem.

399
00:33:29,400 --> 00:33:32,710
Piisavalt pikk, et saaksite
sisse ja kaaperdada need laevad.

400
00:33:32,710 --> 00:33:33,900
- Kui palju?

401
00:33:33,900 --> 00:33:34,733
- Neli.

402
00:33:35,960 --> 00:33:38,690
- See on palju rohkem väärt
kui aasta pesu.

403
00:33:38,690 --> 00:33:40,620
- Arvasin, et sa ei pese pesu.

404
00:33:40,620 --> 00:33:43,180
- Tooge mulle kolm laeva

405
00:33:43,180 --> 00:33:45,307
ja ma ostan teie käest neljanda.

406
00:33:46,690 --> 00:33:49,400
- Olgu, me toome teie laevad teile.

407
00:33:49,400 --> 00:33:51,383
- On veel üks asi.

408
00:33:52,673 --> 00:33:54,113
Mitte et ma sind ei usaldaks,

409
00:33:55,510 --> 00:33:57,420
aga ma tahan, et sul oleks mingi stiimul

410
00:33:57,420 --> 00:33:59,383
et need laevad siia tagasi tuua.

411
00:34:00,230 --> 00:34:01,593
Poiss jääb.

412
00:34:07,990 --> 00:34:10,820
- Ei, mitte et ma sind ei usaldaks.

413
00:34:10,820 --> 00:34:12,153
- Ta jääb siia.

414
00:34:36,783 --> 00:34:39,170
- Küpsis, kolm õlut siin.

415
00:34:39,170 --> 00:34:40,003
- Sama minu jaoks.

416
00:34:43,800 --> 00:34:44,790
- Me peame minema.

417
00:34:44,790 --> 00:34:46,970
Ilma Jessita on mul üks piloot puudu.

418
00:34:46,970 --> 00:34:48,210
- Ma olen selles galaktikas ringi tiirlenud

419
00:34:48,210 --> 00:34:50,790
kuna olin 15 aastat vana ja
siis oli väga lõbus,

420
00:34:50,790 --> 00:34:52,353
aga nüüd me muud ei tee kui jookseme.

421
00:34:54,150 --> 00:34:56,650
Oli aeg, mil ma
arvasin, et ma ei kasva kunagi suureks.

422
00:34:57,712 --> 00:34:58,813
No ma vist tegin.

423
00:35:01,704 --> 00:35:03,300
- Hea küll, üks neist laevadest on meie oma.

424
00:35:03,300 --> 00:35:04,573
Võtke see ja minge koju.

425
00:35:06,630 --> 00:35:09,113
Ühel tingimusel, sina
võta laps kaasa.

426
00:35:10,550 --> 00:35:13,800
- Miks me lihtsalt ei müü
lasti tagasi Zariatini?

427
00:35:13,800 --> 00:35:15,600
- Ma olen varem katki olnud, mäletad?

428
00:35:15,600 --> 00:35:17,880
Aga ma ei jäta last alt.

429
00:35:17,880 --> 00:35:19,260
- Aumees.

430
00:35:19,260 --> 00:35:21,340
- Laps arvab, et olen kangelane.

431
00:35:21,340 --> 00:35:24,010
Ma olen lihtsalt järjekordne luuser
püüdes ellu jääda,

432
00:35:24,010 --> 00:35:25,400
aga ta ei saa teada.

433
00:35:25,400 --> 00:35:28,340
- Ja kui ma selle võtan
poiss, ma ei saa kunagi koju.

434
00:35:28,340 --> 00:35:29,970
Kull, see poiss on enesetapp.

435
00:35:29,970 --> 00:35:31,150
Meiega pole midagi head juhtunud

436
00:35:31,150 --> 00:35:32,370
sellest ajast, kui ta üles ilmus.

437
00:35:32,370 --> 00:35:34,080
- Ma andsin talle lubaduse.

438
00:35:34,080 --> 00:35:36,620
Nüüd oled sina ainuke võimalus
Ma pean seda hoidma.

439
00:35:36,620 --> 00:35:39,040
Ütle talle, et ta paneks laevad valmis.

440
00:35:39,040 --> 00:35:41,090
Jah, sir, kolonel.

441
00:35:41,090 --> 00:35:42,040
- Ma toon lapse.

442
00:36:29,513 --> 00:36:30,813
Minge sinna, minge talle järele.

443
00:36:35,980 --> 00:36:37,540
Ma ei saa sinna sisse.

444
00:36:37,540 --> 00:36:39,640
Ta ei eemaldu minust.

445
00:37:23,134 --> 00:37:25,717
- Siin on see, mida sa tellisid, Mac.

446
00:37:59,162 --> 00:38:01,003
- Oh, mida?

447
00:38:24,647 --> 00:38:26,747
- Hei, lõika ära!

448
00:38:26,747 --> 00:38:29,247
Kes selle jama eest maksab?

449
00:38:41,197 --> 00:38:42,880
- Laps on läinud.

450
00:38:42,880 --> 00:38:44,777
Ilmselt läks uurima.

451
00:38:46,488 --> 00:38:47,470
- Kull!

452
00:38:47,470 --> 00:38:49,434
- Lähme lahku, leiame ta.

453
00:38:49,434 --> 00:38:50,267
- Kull!

454
00:38:55,718 --> 00:38:56,551
Kull!

455
00:39:24,480 --> 00:39:26,891
- Kus on poiss Zariatin?

456
00:39:29,150 --> 00:39:33,468
- Kuidas kurat ma teaksin, kus ta on?

457
00:39:33,468 --> 00:39:34,983
Meil on väljasõiduluba.

458
00:39:35,830 --> 00:39:38,210
- Kellelegi ei olnud ette nähtud
lahku täna õhtul, kes see on?

459
00:39:38,210 --> 00:39:39,043
Taggart.

460
00:39:39,043 --> 00:39:39,980
- Kas tal on poiss?

461
00:39:39,980 --> 00:39:41,290
Tal oli poiss kaasas.

462
00:39:41,290 --> 00:39:42,730
Nad ei oota luba,

463
00:39:42,730 --> 00:39:44,360
nad tõusevad õhku.

464
00:39:44,360 --> 00:39:48,280
- Mul on põhjus
sa pole kunagi meeldinud, Kull.

465
00:39:48,280 --> 00:39:51,580
Sa tood minus esile hea.

466
00:39:51,580 --> 00:39:54,186
Mine ja too oma laps.

467
00:39:54,186 --> 00:39:56,138
Ja sa tuled selle konvoiga tagasi,

468
00:39:56,138 --> 00:39:57,343
kõik see.

469
00:40:19,007 --> 00:40:22,330
- Kõik, mida me nüüd tegema peame, on
toimetada see ettevõttele

470
00:40:22,330 --> 00:40:23,503
ja ootame oma raha.

471
00:40:24,580 --> 00:40:26,834
Sa teed meid rikkaks, poiss.

472
00:40:26,834 --> 00:40:28,939
Kas see paneb sind sisemiselt hästi tundma?

473
00:40:28,939 --> 00:40:31,393
- On aeg
Ettevõte tegi meie heaks midagi.

474
00:40:35,822 --> 00:40:37,560
- Võiks arvata, et poiss
oleks piisavalt mõistust

475
00:40:37,560 --> 00:40:38,613
oma tuppa jääda.

476
00:40:44,900 --> 00:40:47,000
- Ära seda puuduta, ma murran su käed.

477
00:40:57,250 --> 00:41:00,250
Kao sealt kurat ära.

478
00:41:00,250 --> 00:41:01,083
- oh oh,

479
00:41:02,020 --> 00:41:02,853
saime seltsi.

480
00:41:13,672 --> 00:41:14,505
Sinu lapsega on kõik korras,

481
00:41:14,505 --> 00:41:16,523
robotlaev on tema sildi külge lukustatud.

482
00:41:16,523 --> 00:41:21,523
- Me võime tegelikult saada
ta ühes tükis tagasi.

483
00:41:42,765 --> 00:41:44,150
- Vaata selle asja suurust.

484
00:41:44,150 --> 00:41:45,207
- Mis kurat see on?

485
00:41:45,207 --> 00:41:47,333
- Loodan, et mingi transport.

486
00:41:49,470 --> 00:41:51,203
- Lihtsalt andke neile võimalus.

487
00:41:51,203 --> 00:41:53,640
Ärge tulistage.

488
00:41:53,640 --> 00:41:56,085
- See on programmeeritud mitte tulistama.

489
00:41:56,085 --> 00:41:56,918
- Nii kaua kui

490
00:41:57,990 --> 00:41:59,090
nad ei lase esimesena.

491
00:42:00,890 --> 00:42:02,500
- Ma teen hoiatuslasu.

492
00:43:02,470 --> 00:43:03,423
- Ta pääses minema.

493
00:43:32,434 --> 00:43:34,100
See on kõik, Hawk.

494
00:43:34,100 --> 00:43:35,443
- Minu jaoks pole see nii.

495
00:44:13,469 --> 00:44:14,302
- Kull!

496
00:44:15,513 --> 00:44:16,346
Kull!

497
00:44:38,160 --> 00:44:40,782
- Mis siis, kui me teda ei leia?
- Me leiame ta.

498
00:44:40,782 --> 00:44:41,640
Mis siis, kui me seda ei tee?

499
00:44:41,640 --> 00:44:44,000
Me jätkame otsimist, kuni teeme.

500
00:44:44,000 --> 00:44:44,983
- Ta on elus.

501
00:45:12,381 --> 00:45:14,041
- Aldebaran, sa oleksid pidanud seda nägema!

502
00:45:14,041 --> 00:45:15,740
Seal oli see tohutu laev ja see lasi meid õhku

503
00:45:15,740 --> 00:45:17,707
ja tulin välja tulistama!

504
00:45:38,330 --> 00:45:39,780
- Ma ütlesin, et viin su koju.

505
00:45:41,015 --> 00:45:42,345
- Aitäh.

506
00:45:42,345 --> 00:45:44,176
- Oleme teel Regulus V juurde.

507
00:45:44,176 --> 00:45:46,810
Seal on neli tankerit,
me varastame nad.

508
00:45:46,810 --> 00:45:48,510
Sa lähed ühele neist koos Amandaga.

509
00:45:49,400 --> 00:45:50,400
Ta viib su koju.

510
00:45:51,839 --> 00:45:52,939
Nüüd minge tahapoole.

511
00:45:53,861 --> 00:45:57,361
See sinu viga hakkab sinust puudust tundma.

512
00:46:12,300 --> 00:46:14,170
- Neetud kivid.

513
00:46:14,170 --> 00:46:15,788
Ma vihkan kive.

514
00:46:21,740 --> 00:46:24,440
- Kas sa ostsid need sõrmused?
kõigil erinevatel planeetidel?

515
00:46:24,440 --> 00:46:27,594
- Oh, sa ei saa sõrmuseid osta,
sõrmused peavad sulle tulema.

516
00:46:27,594 --> 00:46:28,890
Sa kas leiad need või varastad,

517
00:46:28,890 --> 00:46:29,887
või keegi peab need sulle andma,

518
00:46:29,887 --> 00:46:31,970
aga sa ei saa neid osta.

519
00:46:31,970 --> 00:46:32,803
- Neetud kivid.

520
00:46:35,940 --> 00:46:37,900
Kuule, ma saan
õlut, tahad?

521
00:46:37,900 --> 00:46:38,733
- Olgu.

522
00:46:40,110 --> 00:46:40,943
- Ei, aitäh.

523
00:46:42,470 --> 00:46:44,170
- Vaata minu eest kive, eks?

524
00:46:50,149 --> 00:46:51,566
- Siin tuleb üks.

525
00:46:59,441 --> 00:47:01,774
Siin on sul järgmine.

526
00:47:03,946 --> 00:47:06,026
Tule, sa saad hakkama.

527
00:47:06,026 --> 00:47:08,267
- Kull, ma olen väike laps.

528
00:47:08,267 --> 00:47:09,927
- Miks see peaks sind takistama?

529
00:47:11,006 --> 00:47:12,760
- Ma ei saa seda teha.

530
00:47:12,760 --> 00:47:14,100
- Saate, kui pöörate tähelepanu.

531
00:47:14,100 --> 00:47:15,420
Nüüd vaatad seda monitori,

532
00:47:15,420 --> 00:47:16,253
mida sa näed?

533
00:47:17,400 --> 00:47:18,550
Roheline asi.

534
00:47:18,550 --> 00:47:19,990
- See on teie vaatlusmärk.

535
00:47:19,990 --> 00:47:22,090
Kõik, mida pead tegema, on oma käsi siia tõsta.

536
00:47:23,410 --> 00:47:25,410
See muudab markeri kilbi sihtmärgiks.

537
00:47:26,980 --> 00:47:30,643
Niipea, kui sa selle täpselt aru saad
kus sa tahad seda olla,

538
00:47:30,643 --> 00:47:31,643
kena ja lihtne,

539
00:47:33,490 --> 00:47:34,323
sain aru?

540
00:47:47,370 --> 00:47:50,530
Hei, sa tegid seda.

541
00:47:50,530 --> 00:47:54,230
Sellised on teie asjad
pead teadma, kui suureks saad.

542
00:47:54,230 --> 00:47:56,990
- Kull, kui ma suureks saan
Ma saan tööd

543
00:47:56,990 --> 00:47:58,183
mõnes kontoris.

544
00:47:59,218 --> 00:48:01,780
- Aga sinust saab see
parim võte selles kontoris.

545
00:48:01,780 --> 00:48:03,812
Hei, siit tuleb veel üks.

546
00:48:15,000 --> 00:48:15,833
- Pole paha.

547
00:48:18,677 --> 00:48:20,150
Joo õlut, kuum amps.

548
00:48:24,732 --> 00:48:26,065
- Neetud kivid.

549
00:48:53,300 --> 00:48:55,800
- Olgu, mine sisse ja too need laevad.

550
00:48:55,800 --> 00:48:57,820
Zariatin ütleb, et robotid
on tegevusest väljas.

551
00:48:57,820 --> 00:49:00,800
Ma usun teda, aga
Olen siin, et sind katta.

552
00:49:00,800 --> 00:49:03,000
Esimene märk hädast
Ma tulen tulistama.

553
00:49:18,610 --> 00:49:19,443
Kuidas tal läheb?

554
00:49:20,443 --> 00:49:21,276
- Mitte liiga hea.

555
00:49:22,520 --> 00:49:25,533
Olen mõelnud, võib-olla
Parem lasen tal minna.

556
00:49:35,870 --> 00:49:36,703
- Palju õnne.

557
00:49:51,000 --> 00:49:51,833
- Lähme.

558
00:50:11,357 --> 00:50:12,543
- Sa pead minema, Peter.

559
00:50:13,790 --> 00:50:15,490
- Ma jään sind igatsema, Hawk.

560
00:50:15,490 --> 00:50:16,540
- Elu on sõit, poiss.

561
00:50:17,440 --> 00:50:20,760
Paned mootorid põlema ja
sa näed, kuhu nad sind viivad.

562
00:50:20,760 --> 00:50:22,433
Leiad sõpru, lähed edasi.

563
00:50:23,780 --> 00:50:26,130
Kuid kõik, mida saate teha, on
mäleta nii hästi kui suudad.

564
00:50:28,220 --> 00:50:29,313
- Ma mäletan sind.

565
00:50:33,610 --> 00:50:35,033
- Hei, see on sinu jaoks.

566
00:50:39,143 --> 00:50:39,976
Laske käia.

567
00:52:00,187 --> 00:52:02,520
- Sa kaotad oma kontakti.

568
00:52:02,520 --> 00:52:03,363
- Robotid.

569
00:52:05,055 --> 00:52:07,703
Ma ei tunne roboteid.

570
00:52:08,960 --> 00:52:11,163
- Niipalju siis Zariatini plaanidest.

571
00:54:15,092 --> 00:54:17,133
- Seal on kõik
robotid on pärit.

572
00:54:19,410 --> 00:54:21,503
Sina oled see, kes väidab
täpsuslaskuriks olla.

573
00:54:42,470 --> 00:54:44,153
Yahoo, võtame need laevad!

574
00:55:12,720 --> 00:55:14,491
Neid tuleb ikka.

575
00:56:30,040 --> 00:56:31,113
- Hüvasti, Kull.

576
00:56:32,610 --> 00:56:34,690
Nad pääsesid minema
kolme tankeriga.

577
00:56:34,690 --> 00:56:36,450
Kas sa tahad, et ma robotlaeva sisse kolin?

578
00:56:36,450 --> 00:56:38,700
Mitte just veel,
vaatame, kuhu nad lähevad.

579
00:56:38,700 --> 00:56:41,970
Meie robotristleja võib lihtsalt
anna meile väike boonus.

580
00:56:41,970 --> 00:56:44,580
Programm pikamaa jälgimiseks.

581
00:56:44,580 --> 00:56:47,263
Juhatus
Režissöörid hakkavad mind armastama.

582
00:57:25,092 --> 00:57:27,931
- pow, pow, pow, pow, pow, pow,

583
00:57:27,931 --> 00:57:29,931
vau, vau, vau, vau

584
00:57:33,076 --> 00:57:34,461
pah, pah, pah.

585
00:57:34,461 --> 00:57:35,347
vau, vau, vau, pah,

586
00:57:35,347 --> 00:57:36,913
pow, pah, pah, pah, pah.

587
00:57:40,520 --> 00:57:42,606
- Kurat, ma teadsin, et see juhtub.

588
00:57:42,606 --> 00:57:44,260
- Mis see on?

589
00:57:44,260 --> 00:57:45,690
- Zariatin.

590
00:57:45,690 --> 00:57:47,290
Ta on saatnud oma võitlejad meile järele.

591
00:57:52,103 --> 00:57:53,520
Ühendage ristahel
seitse alla kolm ühikut

592
00:57:53,520 --> 00:57:55,190
kodeerida jada viis,

593
00:57:55,190 --> 00:57:56,023
punane nupp.

594
00:57:57,199 --> 00:57:59,099
Vajutage vasakpoolset!

595
00:57:59,099 --> 00:58:00,470
Sellel vannil pole üldse jõudu.

596
00:58:00,470 --> 00:58:02,200
- Me saame nendega võidelda.

597
00:58:02,200 --> 00:58:03,400
Võime proovida.

598
00:58:03,400 --> 00:58:05,630
- Vaata, sa oled laps, sa ei ole tulistaja.

599
00:58:05,630 --> 00:58:07,130
- Ma olen ainus püssimees, kes sul on.

600
00:58:07,990 --> 00:58:08,823
- Olgu, poiss,

601
00:58:08,823 --> 00:58:10,590
vaatame, mida saate teha.

602
00:58:16,580 --> 00:58:18,583
Tule, mida sa ootad?

603
00:58:19,958 --> 00:58:24,210
- Ma ei saa, see pole nagu kivid.

604
00:58:24,210 --> 00:58:25,630
See on tõeline laev.

605
00:58:25,630 --> 00:58:27,600
Ja need on tõelised laserid
nad tulistavad meid.

606
00:58:27,600 --> 00:58:30,373
Kaitsekilp ei saa
palju kauem vastu pidada.

607
00:58:34,150 --> 00:58:34,983
- Ma ei saa.

608
00:58:46,590 --> 00:58:49,337
- Mu jumal, sul on see.

609
00:58:53,530 --> 00:58:54,363
Tule nüüd, poiss,

610
00:58:55,290 --> 00:58:56,187
lähme tooma need.

611
00:59:23,754 --> 00:59:25,397
- Kuhu ta läks?

612
00:59:27,590 --> 00:59:29,486
- Ta tuleb meie selja taha.

613
00:59:34,007 --> 00:59:35,674
- Oh ei, meid tabati!

614
00:59:51,347 --> 00:59:53,527
- Meil ​​pole retrorakette.

615
00:59:53,527 --> 00:59:54,554
- Me kukume kokku.

616
00:59:54,554 --> 00:59:55,387
- Ei, ilmselt põleb ära

617
00:59:55,387 --> 00:59:57,560
enne kui me maapinna lähedale jõuame.

618
01:00:20,465 --> 01:00:22,754
- Kas ma saan midagi teha?

619
01:00:22,754 --> 01:00:24,087
- Jah, oota.

620
01:00:41,990 --> 01:00:43,559
Tule, lähme siit minema

621
01:00:43,559 --> 01:00:45,033
enne kui need tüübid vaatama tulevad.

622
01:01:01,320 --> 01:01:02,920
- Ma pole kunagi varem puud näinud.

623
01:01:03,973 --> 01:01:06,037
- Olen mõnda aega sellest näinud.

624
01:01:09,667 --> 01:01:10,500
Jookse!

625
01:02:16,793 --> 01:02:17,710
Jookse, Peeter.

626
01:02:19,878 --> 01:02:20,711
Jookse.

627
01:03:05,810 --> 01:03:08,660
- Su sõbrad jätsid su surema

628
01:03:10,367 --> 01:03:15,367
ja su vanemad tagasi Procyon III-le.

629
01:03:15,460 --> 01:03:17,960
Ma hakkan su lunaraha maksma

630
01:03:17,960 --> 01:03:20,203
ja ma tapan su sõbrad.

631
01:03:22,120 --> 01:03:22,963
Vii ta ära.

632
01:03:25,530 --> 01:03:27,270
- Ma ei suuda uskuda, et me seda tegime.

633
01:03:27,270 --> 01:03:29,960
Tegelikult saime lapse koju.

634
01:03:29,960 --> 01:03:31,540
- Ja peale selle raha.

635
01:03:31,540 --> 01:03:34,013
Üks jook ja siis läheme korjama.

636
01:03:39,770 --> 01:03:40,603
- Häda?

637
01:03:41,440 --> 01:03:42,273
- Laps,

638
01:03:46,320 --> 01:03:47,213
Ma tunnen, et ta on siin.

639
01:03:49,200 --> 01:03:50,100
- Me kõik igatseme teda.

640
01:03:51,925 --> 01:03:53,075
Ärge laske end ära lasta.

641
01:03:58,250 --> 01:04:00,150
- Ma lähen väikesele jalutuskäigule.

642
01:04:31,391 --> 01:04:32,224
Peeter?

643
01:04:47,510 --> 01:04:48,403
Jää minu taha.

644
01:05:01,615 --> 01:05:02,448
Peeter,

645
01:05:05,386 --> 01:05:06,219
üleval.

646
01:05:48,038 --> 01:05:48,871
- Peeter!

647
01:05:50,009 --> 01:05:50,842
- Mida sa siin teed?

648
01:05:50,842 --> 01:05:52,070
- Kuidas sa siia sattusid?

649
01:05:52,070 --> 01:05:52,903
- Kas lennuplaan on haiget saanud?

650
01:05:52,903 --> 01:05:54,190
- Aga Amanda?

651
01:05:54,190 --> 01:05:55,040
- Ta tapeti.

652
01:05:58,104 --> 01:05:59,301
- Kuidas?

653
01:05:59,301 --> 01:06:00,218
- Zariatin.

654
01:06:01,229 --> 01:06:03,564
Punane hoiatus, kõik
reisijaid teie laevadele.

655
01:06:03,564 --> 01:06:05,937
Relvastada oma kaitsemehhanisme ja kaitsta
jaama iga hinna eest.

656
01:06:05,937 --> 01:06:08,140
Kõik lootsid teie laevadele.

657
01:06:08,140 --> 01:06:11,333
Jaam on rünnaku all, punane hoiatus!

658
01:06:11,333 --> 01:06:12,490
See on Outrider One,

659
01:06:12,490 --> 01:06:15,410
kas te saate mõne
laevad siia, palun?

660
01:06:15,410 --> 01:06:16,903
Kas keegi kuulab mind?

661
01:06:17,740 --> 01:06:18,900
Läheneb.

662
01:06:18,900 --> 01:06:21,223
Kas sa pakud meile siin kaitset?

663
01:06:21,223 --> 01:06:22,714
Ma pole kunagi midagi näinud -

664
01:06:46,790 --> 01:06:49,050
Kõik laevad kaitsevad jaama.

665
01:06:49,050 --> 01:06:50,990
Kaitske jaama iga hinna eest.

666
01:06:50,990 --> 01:06:52,313
Jaam tuleb salvestada.

667
01:06:55,070 --> 01:06:56,883
Olgu, lööme
see asi galaktikast väljas.

668
01:06:56,883 --> 01:06:58,111
Me läheme sisse,

669
01:06:58,111 --> 01:07:00,528
järgne mulle viiesekundilise vahega.

670
01:07:11,090 --> 01:07:12,590
- Ma tahan Zariatini.

671
01:07:13,732 --> 01:07:16,988
Siis toome su koju, Peter.

672
01:07:16,988 --> 01:07:18,288
- Sa ei pea, Hawk.

673
01:07:26,350 --> 01:07:27,287
- Jää temaga.

674
01:07:37,172 --> 01:07:40,226
Charlie,
Mary kolib minust vasakule.

675
01:07:40,226 --> 01:07:42,143
Cartex, mine minust paremale.

676
01:07:48,095 --> 01:07:50,084
Tule, tulista, tulista!

677
01:07:54,757 --> 01:07:57,424
Minu laserid ei tee midagi.

678
01:07:59,720 --> 01:08:01,520
- Viimane turvaline koht galaktikas.

679
01:08:25,790 --> 01:08:27,540
Sisse tuleb alates kella 7st.

680
01:08:37,360 --> 01:08:38,943
- Kus Zariatin on?

681
01:08:41,047 --> 01:08:43,061
- Hangi need, võta need.

682
01:08:58,143 --> 01:09:01,840
- Pole tähtis, mitu korda mind tulistatakse,

683
01:09:01,840 --> 01:09:03,657
ikka pagana valus.

684
01:09:31,270 --> 01:09:33,713
- Sa juhtisid selle laeva siia.

685
01:09:41,300 --> 01:09:43,740
Ja nüüd sinu jaoks, poiss.

686
01:09:54,260 --> 01:09:57,473
Miks te kõik olete nii nõus tema eest surema?

687
01:10:22,120 --> 01:10:23,420
- Ära sure, Kull.

688
01:10:23,420 --> 01:10:24,977
- Minusugused poisid ei sure,

689
01:10:25,860 --> 01:10:28,780
me oleme liiga karmid või liiga lollid.

690
01:10:34,330 --> 01:10:36,180
Mille nimel me siin seisame?

691
01:11:10,452 --> 01:11:11,640
See lõhkaja
ei teinud mõlki.

692
01:11:11,640 --> 01:11:12,473
Harry hiilib alt.

693
01:11:12,473 --> 01:11:13,963
Me saame selle asja kätte.

694
01:11:26,576 --> 01:11:28,276
Tule, tule selle alla!

695
01:11:28,276 --> 01:11:30,859
Vaata seda, see kõigub ringi.

696
01:12:35,867 --> 01:12:37,273
- Ma kontrolliksin ulatust, poiss.

697
01:12:38,190 --> 01:12:39,590
Vaatame, kuhu läheme,

698
01:12:40,980 --> 01:12:44,557
kolmas rida vasakult, teine rida.

699
01:12:44,557 --> 01:12:45,723
Ei, ülevalt.

700
01:12:59,350 --> 01:13:00,183
Sigarett.

701
01:13:32,710 --> 01:13:33,660
Ma ei viitsi surra,

702
01:13:35,627 --> 01:13:38,070
aga ma oleks neetud, kui
see on mingi korporatsiooni laev

703
01:13:38,070 --> 01:13:39,120
see tapab mu.

704
01:13:46,699 --> 01:13:48,532
Võta relvad kätte, poiss.

705
01:14:05,190 --> 01:14:06,193
Proovi ja proovi.

706
01:14:07,260 --> 01:14:08,610
- Ma proovin.

707
01:14:08,610 --> 01:14:09,770
- Iga kord, kui nad tulistavad

708
01:14:11,190 --> 01:14:12,540
nad peavad selle luugi avama.

709
01:14:14,310 --> 01:14:15,410
See on teie ainus võimalus.

710
01:14:16,880 --> 01:14:18,883
Saa lask nende kaitsesse.

711
01:14:36,926 --> 01:14:39,676
Kes kurat seda kasti lendab?

712
01:14:48,287 --> 01:14:50,070
Ta tunneb nagu iga liigutust

713
01:14:51,854 --> 01:14:54,370
Ma teen enne, kui jõuan.

714
01:15:18,760 --> 01:15:21,580
Sa pead lendama, lapsuke.

715
01:15:21,580 --> 01:15:22,413
Sa pead.

716
01:15:28,841 --> 01:15:33,841
Löö seda minu eest.

717
01:15:34,996 --> 01:15:36,984
Teil on juhtnupud.

718
01:15:36,984 --> 01:15:39,984
- Kull, ma ei tea, kuidas seda teha.

719
01:15:44,155 --> 01:15:45,988
Kull, aita mind, palun.

720
01:16:22,909 --> 01:16:24,326
Kull, meil on need!

721
01:16:30,284 --> 01:16:31,117
Kull?

722
01:18:30,884 --> 01:18:32,217
- Lähme koju.

723
01:19:11,200 --> 01:19:12,723
Jäta see rahule, poiss.

724
01:19:30,900 --> 01:19:31,913
Nii kaua, sõdur.

725
01:19:34,290 --> 01:19:35,140
- Hüvasti, Hawk.

726
01:19:52,230 --> 01:19:53,430
- Ma ütlesin, et jäta rahule.


